Title: La Problématique du pluralisme des termes dans la littérature de voyage Algérienne moderne

Hafida SLIMANI
Laboratoire d’arabisation de la terminologie en sciences humaines et sociales –
Faculté des Lettres et Langues Université de Tlemcen, Algérie

Abstract

Adab Rihla ou littérature de voyage , un ancien art narratif, combine plaisir et suspense en permettant à l’écrivain de s’exprimer tout en découvrant de nouveaux lieux et de nouvelles cultures. Cette étude explore la diversité et la nature ambiguë de la littérature de voyage, qui porte divers noms tels que littérature géographique, touristique, ethnographique ou autobiographique. L’objectif est de mettre en lumière cette forme littéraire insaisissable et de la définir plus précisément. Bien qu’elle partage des liens avec des genres tels que la fiction et la poésie, la littérature de voyage se distingue par ses caractéristiques uniques. Ce papier adopte une approche historique, descriptive et critique, s’appuyant sur des œuvres clés d’auteurs comme Abd al-Malik Murtadha, Halifi Shuaib et Youssef Ouaglissi, ainsi que sur des articles récents pertinents. En explorant ces œuvres, l’étude vise à souligner les particularités artistiques et littéraires qui définissent le genre du récit de voyage et à le distinguer des autres formes littéraires.

Keywords:

Terminologie variée, écrits de voyage, textes géographiques, œuvres touristiques, études ethnographiques, narration autobiographique

How to Cite this Paper:

SLIMANI, H. (2024). La Problématique du pluralisme des termes dans la littérature de voyage Algérienne moderne. Revue Atras, 5(2), 292-307

DOI:
https://doi.org/10.70091/Atras/vol05no2.23

References

Abd al-Razzaq, I.H.A. (1983). Le voyage d’Ibn Hammadush al-Jazairi : appelé Lisan al-Maqal fi al-Naba’ à propos de la lignée, de la lignée et du statut. Enquête : Abu Al-Qasim Saad Allah. Fondation nationale pour les arts de l’imprimerie. Algérie.
Abou Al-Hasan, A.F.Z. (1979). Un dictionnaire des normes linguistiques, édité par Abdul Salam Muhammad Haroun, article Rahal, partie 2, 2e édition Syrie : Dar Al-Fikr.
Abu al-Qasim, S. (1983), Expériences en littérature et voyages. Fondation nationale du livre. Algérie.
Abu al-Qasim, S. (1990). Opinions et recherches sur l’histoire de l’Algérie, partie 2. Dar al-Gharb al-Islami, 2e édition. Beyrouth.
Abu al-Qasim, S. (2011), Le médecin itinérant Ibn Hammadush, Algérie, Le Monde du savoir, Algérie, édition spéciale.
Aifa, E. (2023).Travel literature in the Algerian heritage. Revue Bidayat, 05 (01),120-132.
Al-Aifa, K. (2023). La littérature du voyage dans le patrimoine algérien. Bidayyat Magazine, 05(01), 120-132.
Al-Azouti, F. (2017). Le voyage dans la littérature algérienne ancienne. Al-Kalam Magazine, n°3, Oran – Algérie
Al-Balansi, M. A. (pas de date). Le Voyage Marocain, édité par Ahmed Ben Jeddou, Introduction, 1ère édition. Constantine : Al-Baath Press, Faculté des Arts d’Algérie.
Allawi, C. (2006). Le miraculeux dans la littérature de voyage, le voyage d’Ibn Fadlan comme exemple. Constantine : Presses universitaires Mentouri.
Alloush, S. (1985). Dictionnaire des termes littéraires et contemporains, 1ère édition. Maison du livre libanais.
Alloush, S. (1989). L’image occidentale dans la mémoire orientale, l’image orientale dans la mémoire occidentale, glorifiant la culture étrangère, sont au centre de la littérature de voyage. Neuvième année, numéro 3.
Al-Madani, A. T. (2015). Vie de lutte, troisième partie, Sur les routes de la révolution de libération, Mouvement national, édition et distribution, Algérie.
Al-Rakibi, A. (2009). Le développement de la prose algérienne moderne, Dar Al-Kitab Al-Arabi.
Al-Rukaibi, A. (2003). Dans la ville du brouillard et dans d’autres villes. Union des écrivains Algériens : Algérie.
Azouzi, A. S. (2010). Le voyage au Maghreb arabe, ses motivations, ses types et ses pionniers, Études littéraires, Dar Al-Khaldounia pour l’édition et la diffusion, Algérie.
Belaribi, M., & Mankour, M.A. (2023). The Journey is a literary genre. Revue des Littératures et Langues, 10(02), 55-69.
Bellagh, A., & Maksouda, M. (2022). Looks and dialogues on the Saoura basin through travel literature During the 11th and 12th centuries AH (17/18 AD) as a model. Revue Al-Saoura d’études humanitaires et sociales, 8(02), 88-112.
Ben Qayna, O. (2009). Dans la littérature Algérienne moderne, son histoire, ses types, ses enjeux et ses chiffres, 2e édition. Algérie : Office des publications Algériennes.
Benmira, S. (2023). Binary historical curriculum and narrative in the literature of the journey between influence and influence. Revue Djoussour El-maaréfa, 9(04), 169-178.
Bennabi, M. (1969). Mémoires d’un témoin du siècle, Dar Al-Fikr Al-Mu’ashram, Beyrouth – Istanbul, Première section : L’enfant – 1969, Sous la direction du colloque de Malik Bennabi, Dar Al-Fikr, Yachen Houria
Bennabi, M. (1970). Mémoires d’un témoin du siècle, Dar Al-Fikr Al-Mu’ashram, Beyrouth – Istanbul, Première section, Deuxième partie : L’étudiant – 1970, Sous la direction du colloque de Malik Bennabi, Dar Al-Fikr, Yachen Houria
Bin Qina, O. (1995). Dans la littérature algérienne moderne, l’histoire, les types, les enjeux et les chercheurs, Office des publications universitaires, Algérie.
Boulasal, K. (d.t.). Le voyage d’Abu Hamid Al-Gharnati, une étude dans l’espace. Tlemcen.
Bouzizaoui, M. (2023). The Attic Journey” by Sheikh Mohammed Bey Belalem – may God have mercy on him – a Tidal view and literary radiances. Revue académique Numerus, 04 (02), 67-81.
Chouchani, A. M. (2022). Literary Translation by Saâdallah: Travel Literature as a Case Study. Journal du lecteur pour les études littéraires, critiques et linguistiques, 5(01), 552-562.
Degui, H. (2023). The poetics of titles and the aesthetics of style in Ghada Al-Samman´s travel literature articles. Revue Mawrouth, 10(02), 20-29.
Doghmane, A. (2023). Literary travel literature: Orbits of perspective and vision. Journal Al-Omda de linguistique et d’analyse du discours, 7(02), 273-283.
Emil, B. Y. , Michel A. (1987). Le dictionnaire détaillé de langue et littérature, 1ère édition. Liban, Beyrouth : Dar Al-Ilm Lilmalayin.
Gafsi, F. (2024). The literature of journey from the report to the imagination The journey of Abi Hamid al-Granati. A model. Revue Al-Hikma pour les études philosophiques, 12(1), 963-979.
Hilal, A. (1995). Les savants algériens dans les pays arabes islamiques entre le XIXe et le XXe siècle après J.-C. Office algérien des publications, 1995 après J.-C., Algérie, p22.
Hoceini, M. (2023). Journey literature from the Islamic West to the country of Hijaz between essence and impact. Revue de questions jurisprudentielles et juridiques, 7(02), 11-26.
Ibn Manzour, (d.t.). Lisan al-Arab, sous la direction d’un groupe d’élite de professeurs, partie 3, sujet de voyage. Le Caire : Dar Al-Maaref.
Jabour, A. D. (1983). Le voyage et les carnets de voyages européens en Orient jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. Magazine de la pensée arabe.
Jabour, A. N. (1979). Dictionnaire littéraire. Beyrouth.
Khalifa, G. (2022). Arabic Travel Narrative From Travel Literature to Written Reportage. Exprofesso, 7(01), 250-270.
Khiar, N. (2023), The Three Thresholds: Title, Introduction and Beginning in Travel Literature through the novel “My Travels in the Easts and Wests of the Earth” by Muhammad Thabet. Revue Cahiers de recherche scientifique, 11(02), 257-274.
Kilito, A. F. (2001). Maqamat, Récits et modèles culturels, Traduit par : Abdelkabir Al-Sharqawi, 2e édition Maroc : Maison d’édition Toubkal.
Krachkowski, I. (1987). Histoire de la littérature géographique arabe, Trad. : Salah al-Din Othman Hashim. 2e édition. Beyrouth : Dar Al-Gharb Al-Islami.
Le Saint Coran. (Verset 01 et 02). Sourate Quraish.
Menaceur, A. (2022). Arab travel literature: Perusal in the references. Journal of Faslo el-khitab, 11(02), 369-388.
Missoum, M. (2019), Littérature de voyage en Algérie au XIXe siècle : le voyage de Muhammad bin Ali al-Senussi à Fès comme exemple ، Djoussour El-maarefa, 5(4), 216-225.
Mon, A. S. (2002). Le parcours dans la littérature arabe, la naturalisation, les mécanismes d’écriture, le discours imaginaire, les écrits critiques. Autorité générale des palais culturels.
Mortad, A. M. (1983). Arts littéraires en prose en Algérie (1931-1954 après JC). Algérie : Office des publications universitaires.
Mortad, A. M. (2007). Théorie du texte littéraire. Algérie: Dar Houma.
Oughalisi, Y. (2009). Dans l’ombre des textes, réflexions critiques sur les écrits Algériens. Algérie : Jusoor pour l’édition et la distribution.
Rahmouni, N., Shabi, .S. (2019). Le voyage et le voyageur dans la littérature algérienne. Rafouf Magazine, 7(2).
Shawqi, D. (pas de date). Voyages, 4e édition. Egypte : Dar Al-Maaref.
Taibi, B. (2020). La littérature de voyage dans la critique algérienne moderne, Une lecture des contributions d’Abdullah Al-Rakibi et d’Omar Bin Qina. Research Journal, 06(02).
Wahba, M., & Al-Muhandis, K. (1984). Dictionnaire des termes arabes de langue et littérature arabes, 2e édition. Liban: Beyrouth.
Yaqoub, F. M.M. (2005). Al-Qamoos Al-Muhit, édité par Muhammad Naeem Al-Arqsusi, 8e édition Liban : Fondation Al-Resala.
Zadet, K., & Kardane, M. (2023). The poetry of the scene in the literature of the flight “Five Algerian trips to Parise Model. Revue Contemporary Studies,7(02), 243-253.
Zakir, A. N. (1998). Les seuils de l’écriture, une approche des conventions du narrateur nomade arabe. Maroc : Publications du Groupe de Recherche Académique en Littérature Personnelle.
Zine, H. (2024).The Travel Literature of Abi Al-Qasim Saad Allah – A Study in the Light of Cultural Criticism. Revue Roufouf, 12(1), 48-58.V

Copyright for all articles published in ATRAS belongs to the author. The authors also grant permission to the publisher to publish, reproduce, distribute, and transmit the articles. ATRAS publishes accepted papers under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License. Authors submitting papers for publication in ATRAS agree to apply the CC BY-NC 4.0 license to their work. For non-commercial purposes, anyone may copy, redistribute material, remix, transform, and construct material in any media or format, provided that the terms of the license are observed and the original source is properly cited.