Title: Typologie rythmique du parler jijélien et comparaison avec l’arabe standard moderne
Abdelkader KIMOUCHE
Université Mohamed Lamine Debaghine Sétif 2, Algérie.
abdelkadeer.kimouche@gmail.com
https://orcid.org/0009-0007-8941-4590
Boubakeur BOUZIDI
Université Mohamed Lamine Debaghine Sétif 2, Algérie.
bouzidiboubakeur@yahoo.fr
Abstract
Le présent article s’inscrit dans le domaine de la phonétique expérimentale. Il se propose d’étudier le système rythmique du parler jijélien, en tant que variété de l’arabe algérien, et de le comparer à celui de l’arabe standard moderne. L’objectif principal est de déterminer précisément à quel type rythmique appartient l’idiome étudié, en vue d’ouvrir la voie à l’étude des prosodèmes y afférents. L’approche utilisée emploie les méthodes de la métrique rythmique, sur la base d’un corpus sonore constitué d’enregistrements de la parole de dix locuteurs masculins, adultes et natifs de la variété citadine du parler étudié. Les résultats obtenus montrent que le parler jijélien appartient aux langues syllabiques ou mixtes, ce qui le différencie nettement de l’arabe standard moderne, considéré comme accentuel-mixte, et plus encore de l’arabe dans sa globalité, défini comme une langue accentuelle.
Keywords: accent, parler jijélien, métrique, prosodie, rythme
How to Cite this Paper :
Kimouche, A., & Bouzidi, B. (2025). Typologie rythmique du parler jijélien et comparaison avec l’arabe standard moderne. ATRAS, 6(2), 416-432.
References:
Abercrombie, D. (1967). Elements of General Phonetics, Edinburgh University Press.
Abu Guba, M. N., Mashaqba, B., & Huneety, A. (2023). Polysyllabic shortening in Modern Standard Arabic. Journal of Semitic Studies, 68(2), 759-770.
https://doi.org/10.1093/jss/fgac030
Alotaibi, A. (2024). Perception of regional spoken Arabic by native speakers [Doctoral dissertation, George Mason University]. ProQuest Dissertations & Theses.
Di Cristo, A. (2003). De la métrique et du rythme dans la parole ordinaire : l’exemple du français. Semen (16). https://doi.org/10.4000/semen.2944
Di Cristo, A. (2013). La prosodie de la parole. Bruxelles: De Boeck Supérieur.
Droua-Hamdani, G., Boudraa, M., & Selouani, S. A. (2009). Algerian Arabic Speech Database Project (ALGASD): Corpora’s Elaboration. 3rd International Conference on Arabic Language Processing (CITALA’09), 51-54.
Droua-Hamdani, G., Selouani, S., Boudraa, M., & Cichocki, W. (2019). Algerian Arabic rhythm classification. ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics.
Garde, P. (2013). L’accent. Limoges: Lambert-Lucas.
Ghazali, S., Hamdi, R., & Barkat, M. (2002). Speech rhythm variation in Arabic dialects. Proceedings of Speech Prosody 2002, 331-334.
https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2002-68
Ghazzali, L. (2016). Pour une caractérisation de la prosodie de l’arabe. Les Essentiels de Maqalid, la langue arabe à l’ère de l’internet, 1(7), 65-80.
Grabe, E. & Low, E. L. (2002). Durational variability in speech and the rhythm class hypothesis. In Gussenhoven, C. & Warner, N. (eds.) Papers in Laboratory Phonology 7, Berlin: Mouton de Gruyter (pp. 515-546). Berlin, New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110197105.2.515
Hamdi, R., Barkat-Defradas, M., Ferragne, E., & Pellegrino, F. (2004). Speech timing and rhythmic structure in Arabic dialects: a comparison of two approaches. Proc. Interspeech 2004, 1613-1616. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2004-49
Heliel, M. (1982). Stress timing in modern literary Arabic. Al-`Arabiya 15(1/2), 90-107.
Khchoum, S. (2017). Note sur l’agglutination et la déglutination dans les parlers maghrébins. Bulletin d’études orientales, 65(1), 101-108. https://doi.org/10.4000/beo.4861
Mairano, P., & Romano, A. (2010). Un confronto tra diverse metriche ritmiche usando Correlatore. In: Schmid, S., Schwarzenbach, M. & Studer, D. (eds.) La dimensione temporale del parlato, (Proc. of the V National AISV Congress, University of Zurich, Collegiengebaude, 4-6 February 2009), Torriana (RN): EDK, 79-100.
Mairano, P., & Romano, A. (2011). Rhythm metrics for 21 languages. Proc. of ICPhS 2011, 17-21 August 2011, Hong Kong (China).
Marçais, P. (1957). Le Parler arabe de Djidjelli: (nord constantinois, Algérie). Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient.
Miller, M. (1984). On the perception of rhythm. Journal of Phonetics, 12(1), 75-83. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30852-6
Nazzi, T., Bertoncini, J. & Mehler, J. (1998). Language discrimination by newborns: towards an understanding of the role of rhythm. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24(3), 756–766. https://doi.org/10.1037//0096-1523.24.3.756
Nespor, M. (1990). On the rhythm parameter in phonology. In I. Roca (ed.), Logical Issues in Language Acquisition (pp. 157-175). Dordrecht: Foris.
Nyéki, L. (1973). Le rythme linguistique en français et en hongrois (Essai de prosodie contrastive). Langue française (19), 120-142. https://doi.org/10.3406/lfr.1973.5645
Olivio, M.A. (2011). Exploring the speech rhythm continuum: Evidence from Ashanti Twi. Journal of Speech Sciences 1(2), 3-15. https://doi.org/10.20396/joss.v1i2.15022
Pike, K. L. (1945). The Intonation of American English. Ann Arbor. University of Michigan Press.
Ramus, F., Nespor, M. & Mehler, J. (1999). Correlates of linguistic rhythm in the speech signal. Cognition, 73(3), 265-292. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(00)00101-3
Ramus, F. (1999). La discrimination des langues par la prosodie : Modélisation linguistique et études comportementales. In F. Pellegrino (éd.), De la caractérisation à l’identification des langues. Sélection de conférences données lors de la 1ère journée d’étude sur l’identification automatique des langues, Lyon, 19 janvier 1999 (pp. 131-140). Lyon: Editions de l’Institut des Sciences de l’Homme.
Roach, P. (1982). On the distinction between ‘stress-timed’ and ‘syllable-timed’ languages. In D. Crystal (Ed.), Linguistic Controversies. London: Edward Arnlod, 73-19.
Rubach, J. & Booji, G.E. (1985). A grid theory of stress in polish. Lingua, 66(4), 281-320. https://doi.org/10.1016/0024-3841(85)90032-4
Russo, M., Barry, J. W., Andreeva, B., Dimitrova, S., & Kostadinova, T. (2003). Do Rhythm Measures Tell us Anything about Language Type? Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelona, 2693-2696.
Sallomi, A., & Abdulmameer, S. (2016). Stress in English and Arabic: A Comparative Study. International Conference on Higher Education, Teaching and Lifelong Learning. Dubai.
Souprayen-Cavery, L., & Simonin, J. (2013). Continuum linguistique. In J. Simonin & S. Wharton (éds.), Sociolinguistique du contact (1-). ENS Éditions. https://doi.org/10.4000/books.enseditions.12423.
Zawaydeh B. A., Tajima K., & Kitahara M. (2002). Discovering Arabic rhythm through a speech cycling task. Perspectives in Arabic Linguistics, XIII–XIV. Arabic Linguistic Society. https://doi.org/10.1075/cilt.230.04zaw
Copyright for all articles published in ATRAS belongs to the author. The authors also grant permission to the publisher to publish, reproduce, distribute, and transmit the articles. ATRAS publishes accepted papers under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License. Authors submitting papers for publication in ATRAS agree to apply the CC BY-NC 4.0 license to their work. For non-commercial purposes, anyone may copy, redistribute material, remix, transform, and construct material in any media or format, provided that the terms of the license are observed and the original source is properly cited.