Title: Mobilité et Transculturalité des Arts vivants en Afrique du nord :le cas de la Rahva
Ahcene HARGAS
Laboratoire interdisciplinaire des études culturelles (LinCs)- Université de Strasbourg, France
argashacene@yahoo.fr
0009-0001-0728-1285
Abstract
This article questions the practices of the performing arts, based on their mobility within the transcultural dynamic in which the “transfer of cultural and poetic knowledge” of the North African oral tradition operates. Our analysis focuses on the modes of enunciation and representation, referring to certain playwrights, among whom we exceptionally highlight Kateb Yacine, Abdelkader Alloula, or Tayeb Saddeki (in spoken Arabic) and Abdella Mohia (in Kabyle) for the originality of their adaptation and creation works, as well as the “combinatory system of convenience” (Galand-Pernet Paulette, 1998, pp. 159 – 220) from which the applied (or observed) dramaturgy arises during the creation processes. Knowing that conveniences are multiple and are distinguished by the tacit relationships between emitters and receivers of the same linguistic group, we have agreed, from the perspective of a “comparative and partial approach,” to engage with their “poetics”.in the singular, given the recurring transcultural similarities observed in the dynamics of the Rahva, both in the field of “otherness” and in syncretisms. This work thus enlightens us about the sociopoetic function of the Rahva, the sociological and anthropological conditions of its emergence, its mobility and transcultural dynamics, as well as the syncretic aliases it faces.
Keywords: Berber/Maghreb world, transculturality, poetic conventions, syncretisms, oral tradition, rhetorical contest, hybrid forms
How to Cite this Paper :
Hargas, A. (2025). Mobilité et Transculturalité des Arts vivants en Afrique du nord : le cas de la Rahva. ATRAS Revue, 6(2), 507-519
References:
Aziza, M. (1978). L’image et l’islam. (A. Michel, Éd.) Paris.
Babès, L. (1991). L’islam pluriel au Maghreb. Revue internationale d’action communautaire, 26(1), 119-128. doi :org/10.7202/1033898ar
Bachtarzi, M. (1986). Mémoires t.3 (éd. ENAL). Alger.
Baffet, R. (1987). Tradition théâtrale et modernité en Algérie (éd. Harmattan). Paris.
Barba, E. (1988). “Théâtre eurasien Orient-Occident”. Jeu Revue de théâtre(49). doi: https://id.erudit.org/iderudit/248ac
Basset R. (1910). “Recherches sur la religion des Berbères”, Revue de l’histoire des religions, (61), 291-342.
Bouziane B., A. (2002). Le Théâtre en mouvement. Octobre 88 à ce jour. Oran: Dar Elgharb.
Cadotte, A. (2001). Les syncrétismes religieux en Afrique ronaine d’Auguste à Dioclétien : étude épigraphique. Thèse de doctorat: Lettres. Lyon 3.
Chakroun, A. (1997). À la rencontre du théâtre au Maroc (éd. Najah al-Jadida). Casablanca.
Cheniki, A. (2002). Le théâtre en Algérie. Histoire et enjeux (éd. Edisud). Aix en Provence.
Clément, J. F. (2008). “Tayeb Saddiki et l’essence du théâtre”. Horizons Maghrébins. Le droit à la mémoire, (58), 65-74.
De Polignac, F. (1998). “Divinités régionales et divinités communautaires dans les cités archaïques”. In Vinciane Pirenne -Delforge ( dir), Les Panthéons des Cités, PUL, pp. 23-34.
Descola, Ph. (2021). Les formes du visible : une anthropologie de la figuration (éd. Seuil).
Djeghloul, A. (1984). Eléments d’histoire culturelle algérienne. (ENAL, Éd.) Alger.
Djellid, M. (1984). L’activité théâtrale en Algérie 1945-1980, Essai d’approche sociologique des tonalités groupales, expressives et supr-structurelles (éd. ENAG). Alger.
Elbayed, F. (2016). Esthétique de la transcendance et de l’immanence. Théâtre et identité́ (éd. Marssam). Rabat.
Fertat, O. (2012). “Le théâtre populaire marocain, une tradition séculaire, Exemples de la halqa et de lbsat”. Revue Horisons/Théâtre, 152-171.
Fertat, O. (2019). “La darija langue « naturelle » du théâtre marocain ? “. Revus el Andalus-Maghreb, (26), 12.1-27.
Fertat, O. (2018). Le Théâtre marocain à l’épreuve du texte étranger, traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie (éd. PUB). Pessac.
Galand-Pernet, P. (1998). Littératures berbères : des voix, des lettres (éd. PUF). Paris.
Hadj, D. (2011). Le théâtre algérien, de l’engagement à la contestation (éd. L’Harmattan).
Hamadi, B. (1974). Un demi siècle de théâtre arabe en Tunisie (1907-1957) (éd. Université de Tunis). Tunis.
Karimi, S. (2021). Introduction au théâtre : de la naissance occidentale à l’appropriation arabe (éd. El kasaba Publiching House). Errachidia (Maroc).
Kaouah, A. (2008). “La Halqa est un théâtre complet ! Entretien inédit et posthume avec le dramaturge algérien Abdelkader Alloula.”, pp. 12-20.
Langone, D. A. (2016). “Tayeb Saddiki(1939-2016), un pont entre les dramaturges arabes et l’Occident. Témoinage d’un entretien”. Revue Horizons/Théâtre, 170-183.
Miliani, H. (2006). “Les apories de l’arabité et la question de la tradition dans le théâtre arabe contemporain”. In D. Jocelyne (dir), Créations artistiques contemporaines en pays d’islam. Des arts en tension. Paris, Editions Kimé
Miliani, H. (2008). “Représentation de l’histoire et historicisation du théâtre en Algérie.” L’Année du Maghreb, (IV), 67-78.
Miliani, H. (2015). “Eléments pour une étude des entrepreneurs culturels et des expériences théâtrales en régime colonial en Algérie : 1950-1962”. Insaniyat. doi:DOI: 10.4000/insaniyat.14941.
Palméiri, C. (2002). Compte rendu de [Jacques Rancière : « Le partage du sensible »]. ETC, (59), 34-40.
Ouzri, A. (1997). Le théâtre au Maroc, structure et tendances (éd. Toubkal).
Rancière, J. (2000). Le partage du sensible. Esthétique et politique. (L. Fabrique, Éd.)
Rancière, J. (2008). Le spectateur émancipé (éd. La Fabrique).
Roth, A. (1967). Le théâtre algérien (éd. Maspéro). Paris.
Wulf, Ch. (2005). Les rituels, performativité et dynamique des pratiques sociales. Revue Hermès (4), 127-146.
Copyright for all articles published in ATRAS belongs to the author. The authors also grant permission to the publisher to publish, reproduce, distribute, and transmit the articles. ATRAS publishes accepted papers under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License. Authors submitting papers for publication in ATRAS agree to apply the CC BY-NC 4.0 license to their work. For non-commercial purposes, anyone may copy, redistribute material, remix, transform, and construct material in any media or format, provided that the terms of the license are observed and the original source is properly cited.